Al Kahf 18/51

مَٓا اَشْهَدْتُهُمْ خَلْقَ السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ وَلَا خَلْقَ اَنْفُسِهِمْۖ وَمَا كُنْتُ مُتَّخِذَ الْمُضِلّ۪ينَ عَضُدًا

Al Kahf 18/51

Não os¹ fiz testemunhas da criação dos céus e da terra nem da criação deles mesmos. E não é admissível que Eu tome os desencaminhadores por amparo.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹ Os: Iblis e seus descendentes ou os idólatras.

Não os tomei por testemunhas na criação dos céus e da terra, nem na sua própria criação, porque jamais tomei por assistentes os sedutores.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Não os fiz presenciar a unção aos céus e da terra nem a sua própria criação. Nunca tomaria os enganadores por assistentes.
(Mansour Challita, 1970)

Eu não os chamei para testemunharem a criação dos céus e da terra, nem a sua própria criação; nem Eu jamais tomo como auxiliadores os que desencaminham gente.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Kahf 18/51