Islã e Alcorão

Al Kahf 18/83

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِۜ قُلْ سَاَتْلُوا عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًاۜ

Al Kahf 18/83

E eles¹ te perguntam, Muhammad, por Zul Qarnain³ Dize: “Far-vos-ei menção dele.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹Eles: OS judeus.
² Zul Qarnain: possuidor de dois cornos. Nada nos menciona o Alcorão acerca de Zul Qarnain, nem de sua época nem da região que habitou. Aliás, esta é uma característica do Alcorão, que não se prende ao fato histórico, mas a seu significado, para utilizá-lo na exortação. Alguns exegetas, entretanto, afirmam tratar-se de Alexandre Magno, da Macedônia, (embora este parecer não condiga com os fatos, dado que o rei macedônio era pagão, e a personagem alcorânica é crente) que, por haver conquistado os dois lados, o Leste e o Oeste, era conhecido como o possuidor dos dois lados, que a própria coroa representava, na forma de dois chifres.

Interrogar-te-ão a respeito de Zul-Carnain¹. Dize-lhes: Relatar-vos-ei algo de sua história:
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Literalmente, “aquele de dois chifres ou cornos”, o rei com os dois cornos, ou o Senhor das Duas Épocas. Quem foi ele? Quando e onde viveu? O Alcorão não nos fornece matéria, na qual possamos nos basear para uma resposta positiva. Nem tampouco é necessário que se encontre uma resposta, uma vez que a história é apresentada como uma parábola. A opinião popular identifica Zul Carnain com Alexandre, o Grande. Zul Carnain foi um rei poderosíssimo; mas foi Deus Quem, em Seu Plano Universal, lhe deu poder, e o proveu com modos e meios para que ele realizasse a sua grande obra. Sua influência fez-se sentir sobre o Oriente e o Ocidente, e sobre os povos de diversas civilizações.

E interrogar-te-ão sobre Alexandre Magno, o Bicornudo. Dize: “Contar-vos-emos algo de seus feitos.”
(Mansour Challita, 1970)

E eles interrogam-te a respeito de Dhul-Qarnain. Dize-lhes, “Eu por certo vos contarei alguma coisa de instrutivo da sua vida.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Kahf 18/83

Al Kahf 18/83

Al Kahf 18/83

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنْ ذِي الْقَرْنَيْنِۜ قُلْ سَاَتْلُوا عَلَيْكُمْ مِنْهُ ذِكْرًاۜ

Al Kahf 18/83

E eles¹ te perguntam, Muhammad, por Zul Qarnain³ Dize: “Far-vos-ei menção dele.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)

¹Eles: OS judeus.
² Zul Qarnain: possuidor de dois cornos. Nada nos menciona o Alcorão acerca de Zul Qarnain, nem de sua época nem da região que habitou. Aliás, esta é uma característica do Alcorão, que não se prende ao fato histórico, mas a seu significado, para utilizá-lo na exortação. Alguns exegetas, entretanto, afirmam tratar-se de Alexandre Magno, da Macedônia, (embora este parecer não condiga com os fatos, dado que o rei macedônio era pagão, e a personagem alcorânica é crente) que, por haver conquistado os dois lados, o Leste e o Oeste, era conhecido como o possuidor dos dois lados, que a própria coroa representava, na forma de dois chifres.

Interrogar-te-ão a respeito de Zul-Carnain¹. Dize-lhes: Relatar-vos-ei algo de sua história:
(Prof. Samir El Hayek, 1974)

¹ Literalmente, “aquele de dois chifres ou cornos”, o rei com os dois cornos, ou o Senhor das Duas Épocas. Quem foi ele? Quando e onde viveu? O Alcorão não nos fornece matéria, na qual possamos nos basear para uma resposta positiva. Nem tampouco é necessário que se encontre uma resposta, uma vez que a história é apresentada como uma parábola. A opinião popular identifica Zul Carnain com Alexandre, o Grande. Zul Carnain foi um rei poderosíssimo; mas foi Deus Quem, em Seu Plano Universal, lhe deu poder, e o proveu com modos e meios para que ele realizasse a sua grande obra. Sua influência fez-se sentir sobre o Oriente e o Ocidente, e sobre os povos de diversas civilizações.

E interrogar-te-ão sobre Alexandre Magno, o Bicornudo. Dize: “Contar-vos-emos algo de seus feitos.”
(Mansour Challita, 1970)

E eles interrogam-te a respeito de Dhul-Qarnain. Dize-lhes, “Eu por certo vos contarei alguma coisa de instrutivo da sua vida.
(Iqbal Najam, 1988)

Al Kahf 18/83