Al Ma’arij 70/1

¹ Um interrogante² pergunta por um castigo, prestes a sobrevir,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Al Maarij; degraus; plural de miraj, que é derivado de araja, ascender ou elevar-se. No texto, a palavra se refere aos degraus sublimes, pelos quais os devotos ascendem às graças, que Deus lhes outorga. Essa palavra aparece no versículo 3 e nomeia a sura, que se abre ameaçando os incrédulos com o Dia do Juízo, advertindo-os de sua longa duração e do que nela haverá de terrível castigo, de que será impossível resgatar-se. Reitera a fragilidade do ser humano, na adversidade e na prosperidade: apenas, os piedosos, que fazem boas obras, serão salvos de toda adversidade. Refuta a arrogância dos incrédulos, que põem em dúvida a existência do Paraíso. Finalmente, recomenda ao Profeta deixar os renegadores da Fé com seus vãos entretenimentos, até a chegada do Dia prometido, que deles se incumbirá.
² Alusão a An-Nadr Ibn Harith, um dos adversários do Profeta, o qual, pondo em dúvida as verdades contidas na Mensagem deste, desafiou-o a fazer chover sobre eles pedras do céu e mostrar-lhes o tão propalado doloroso castigo. Vide VIII 32.

Alguém inquiriu sobre um castigo iminente,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Perguntou um indagador acerca de um castigo prestes a cair

Mansour Challita, 1970

Um inqueridor inquere no que respeita ao castigo prestes a cair

Iqbal Najam, 1988

سَاَلَ سَٓائِلٌ بِعَذَابٍ وَاقِعٍۙ

Al Ma’arij 70/1

Alcorão 70/1