Al Ma’arij 70/4

Os anjos e o Espírito¹ a Ele² ascendem, em um dia, cuja duração é de cinqüenta mil anos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, o anjo Gabriel.
² Ou seja, Deus.

Até Ele ascenderão os anjos com o Espírito (o anjo Gabriel) em um dia,¹ cuja duração será de cinqüenta mil anos.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Porém, tal gloriosa transformação não pode ser alcançada sem o mais alto exercício espiritual. Se medirmos o tempo, como o fazermos no plano desta vida, levará milhares de anos. No plano espiritual deve ser apenas um dia ou um momento.

Os anjos e o espírito ascendem até Ele num dia igual a cinquenta mil anos.

Mansour Challita, 1970

Os anjos e o Espírito ascendem a Ele em um dia cuja medida é cinquenta mil anos.

Iqbal Najam, 1988

تَعْرُجُ الْمَلٰٓئِكَةُ وَالرُّوحُ اِلَيْهِ ف۪ي يَوْمٍ كَانَ مِقْدَارُهُ خَمْس۪ينَ اَلْفَ سَنَةٍۚ

Al Ma’arij 70/4

Alcorão 70/4