Al Ma’arij 70/43

Um dia, em que sairão, com destreza, dos jazigos, como se se estivessem precipitando as pedras levantadas,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dia em que sairão apressados dos seus sepulcros, como se corressem para uma meta.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Então haverá uma meta definida ou um estandarte da verdade inexorável, que todos deverão reconhecer. Eles a reconhecerão, na vergonha e no desânimo, e o tempo para o seu arrependimento e a sua correção terá, então, passado.

O dia em que sairão dos túmulos, apressados, como se corressem para uma meta determinada,

Mansour Challita, 1970

O dia em que eles partirão das suas sepulturas à pressa, como se estivessem a correr seguindo seus padrões.

Iqbal Najam, 1988

يَوْمَ يَخْرُجُونَ مِنَ الْاَجْدَاثِ سِرَاعًا كَاَنَّهُمْ اِلٰى نُصُبٍ يُوفِضُونَۙ

Al Ma’arij 70/43

Alcorão 70/43