Al Maidah 5/115

Deus disse: Faço descer a mesa servida, porém, quem de vós pratica incredulidade, o atormentarei como jamais atormentei ninguém no mundo.

(Fundação Suleymaniye)

Allah disse: “Por certo, far-vo-la-ei descer. Então, a quem de vós renegar a Fé, depois, por certo, castigá-lo-ei com um castigo com que jamais castigarei a alguém dos mundos.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E disse Deus: Fá-la-ei descer; porém, quem de vós, depois disso, continuar descrendo, saiba que o castigarei tão severamente como jamais castiguei ninguém da humanidade.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Respondeu Deus: “Fá-la-ei descer. Quem dentre vós descrer depois, submetê-lo-ei a um castigo ao qual não submeterei ninguém nos mundos.”

(Mansour Challita, 1970)

Allah disse, ‘Por certo, eu vou-lá enviarei; mas quem quer que seja de vós que depois descreia, Eu por certo castigarei com um castigo com o qual eu não castigarei nenhum dos outros povos’.

(Iqbal Najam, 1988)

قَالَ اللّٰهُ اِنّ۪ي مُنَزِّلُهَا عَلَيْكُمْۚ فَمَنْ يَكْفُرْ بَعْدُ مِنْكُمْ فَاِنّ۪ٓي اُعَذِّبُهُ عَذَابًا لَٓا اُعَذِّبُهُٓ اَحَدًا مِنَ الْعَالَم۪ينَ۟

Al Maidah 5/115

Alcorão 5/115