Al Maidah 5/118

Se Tu os atormentas, são Teus servos. Mas, se os perdoas, Tu és sempre Supremo e Aquele cujas decisões são corretas, somente Tu.

(Fundação Suleymaniye)

“Se os castigas, por certo, são Teus servos. E, se os perdoas, por certo. Tu, Tu és O Todo-Poderoso, O Sábio.”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Se Tu os castigas é porque são Teus servos; e se os perdoas, é porque Tu és o Poderoso, o Prudentíssimo.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Se os castigas, são Teus servos. E se lhes perdoas, és o Poderoso, o Sábio.”

(Mansour Challita, 1970)

‘Se Tu os punires, eles são os Teus servos; e se Tu lhes perdoares, Tu por certo és o Poderoso, o Sábio’

(Iqbal Najam, 1988)

اِنْ تُعَذِّبْهُمْ فَاِنَّهُمْ عِبَادُكَۚ وَاِنْ تَغْفِرْ لَهُمْ فَاِنَّكَ اَنْتَ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

Al Maidah 5/118

Alcorão 5/118