Al Maidah 5/22

Disseram: “Ó Moisés! Há um povo muito tirânico lá. Não entraremos lá até eles saírem. Se eles saírem, nós entraremos”.

(Fundação Suleymaniye)

Eles disseram: “Ó Moisés, por certo, há nela um povo gigante, e, por certo, não entraremos nela[¹], até que dela saíam. E, se dela saírem, por certo, nela entraremos.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

[¹] Cf. 11 58 n3.

Disseram-lhe: Ó Moisés, dominam-na homens poderosos[¹] e nela não poderemos entrar, a menos que a abandonem. Se a abandonarem, então entraremos.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

[¹] O povo não estava propenso a seguir a chefia de Moisés, e não estava disposto a lutar por sua “herança”. Com efeito, eles disseram: “Elimina, primeiramente, o inimigo, que nós tomaremos posse.” Na Lei de Deus, nós temos de trabalhar e porfiar por aquilo de que desejamos desfrutar.

Retrucaram: “Ó Moisés, há nela um povo de gigantes. E nós não iremos para lá até que eles a abandonem. Se dela saírem, então entraremos.”

(Mansour Challita, 1970)

Eles disseram. ‘Oh Moisés, há nessa terra um povo soberbo e poderoso, e nós lá não entraremos enquanto ele dela não partir. Mas se ele dela partir, então nós lá entraremos’.

(Iqbal Najam, 1988)

قَالُوا يَا مُوسٰٓى اِنَّ ف۪يهَا قَوْمًا جَبَّار۪ينَۗ وَاِنَّا لَنْ نَدْخُلَهَا حَتّٰى يَخْرُجُوا مِنْهَاۚ فَاِنْ يَخْرُجُوا مِنْهَا فَاِنَّا دَاخِلُونَ

Al Maidah 5/22

Alcorão 5/22