Al Maidah 5/49

Julga entre eles conforme o que Deus fez descer; não sigas seus desejos. Acautela-te de que eles te desviem de algo do que Deus fez descer para ti[¹]. Se viram as costas, sabe que Deus quer que algo aconteça com eles por seus pecados. A maioria dos humanos são extraviados.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] Al Isra 17/73

E que julgues, entre eles, conforme o que Allah fez descer, e não sigas suas paixões, e precata-te de que eles te desviem de algo do que Allah fez descer, para ti. Então, se voltam as costas, sabe que Allah deseja que sejam alcançados por alguns de seus delitos. E, por certo, muitos dos humanos são perversos.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Incitamos-te a que julgues entre eles, conforme o que Deus revelou; e não sigas os seus caprichos e guarda-te de quem te desviem de algo concernente ao que Deus te revelou. Se tu refutarem fica sabendo que Deus os castigará por seus pecados, porque muitos homens são depravados.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Julga de acordo com as revelações de Deus. E não sigas suas paixões. E guarda-te de que te desviem de parte do que Deus te revelou. Se virarem as costas e se afastarem, saberás que é a intenção de Deus açoitá-los pelos seus pecados. Na verdade, são tantos os depravados!

(Mansour Challita, 1970)

E Nós a ti revelamos o Livro obrigando-te a que julgues entre eles pelo que Allah revelou e a não seguir as suas (deles) más inclinações, e a manteres-te em guarda contra eles, para que eles não te façam cair em aflição por causa de parte do que Allah a ti revelou. Mas se eles se afastarem, então sabe que Allah tenciona destrui-los por alguns dos seus pecados. E na verdade um grande número de homens são desobedientes.

(Iqbal Najam, 1988)

وَاَنِ احْكُمْ بَيْنَهُمْ بِمَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ وَلَا تَتَّبِعْ اَهْوَٓاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ اَنْ يَفْتِنُوكَ عَنْ بَعْضِ مَٓا اَنْزَلَ اللّٰهُ اِلَيْكَۜ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ اَنَّمَا يُر۪يدُ اللّٰهُ اَنْ يُص۪يبَهُمْ بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْۜ وَاِنَّ كَث۪يرًا مِنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ

Al Maidah 5/49

Alcorão 5/49