Al Maidah 5/82
Verás que os mais duros em inimizade aos crentes dentre os homens são os judeus e os que associam parceiros (a Deus)¹. E verás que os mais próximos em afeição aos crentes, são os que dizem: “Somos cristãos”. Isso porque há monges e sacerdotes² dentre eles e não se ensoberbecem.
(Fundação Suleymaniye)
¹ Ál Imran 3/119, At Taubah 9/97.
Em verdade, encontrarás, – dentre os homens, – que os judeus e os idólatras são os mais violentos inimigos dos crentes. E, em verdade, encontrarás que os mais próximos aos crentes, em afeição, são os que dizem: “Somos cristãos.” Isso, porque há dentre eles¹ clérigos e monges, e porque não se ensoberbecem.
(Dr. Helmi Nasr, 2015)
¹ Ou seja, entre os cristãos.
Constatarás que os piores inimigos dos fiéis, entre os humanos, são os judeus e os idólatras. Constatarás que aqueles que estão mais próximos do afeto dos fiéis são os que dizem: Somos cristãos!¹, porque possuem sacerdotes e não ensoberbecem de coisa alguma.
(Prof. Samir El Hayek, 1974)
¹ Os significado não é que eles meramente se intitulavam cristãos, mas eram cristãos sinceros, que apreciavam as virtudes dos muçulmanos, como aconteceu com os abissínios, aos quais os muçulmanos pediram refúgio durante a perseguição ocorrido em Makka.
Encontrarás nos judeus e nos idólatras os inimigos mais duros dos crentes. E encontrarás nos que dizem: “Somos nazarenos” os mais próximos em afeição dos crentes. É porque, entre estes, há monges e sacerdotes, e porque não se ensorberbecem.
(Mansour Challita, 1970)
Tu por certo acharás que os Judeus e os que associam participes com Deus são os mais veementes dos homens em inimizade contra os crentes. E tu com certeza encontrarás os que dizem, ‘Nós somos Cristãos’, como sendo os que deles estão mais perto em amor aos crentes. Isso é porque entre eles há sábios e monges e porque eles não são orgulhosos.
(Iqbal Najam, 1988)
لَتَجِدَنَّ اَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذ۪ينَ اَشْرَكُواۚ وَلَتَجِدَنَّ اَقْرَبَهُمْ مَوَدَّةً لِلَّذ۪ينَ اٰمَنُوا الَّذ۪ينَ قَالُٓوا اِنَّا نَصَارٰىۜ ذٰلِكَ بِاَنَّ مِنْهُمْ قِسّ۪يس۪ينَ وَرُهْبَانًا وَاَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Al Maidah 5/82
Alcorão 5/82