Al Maidah 5/84

Por que não creríamos e confiaríamos em Deus e na verdade que nos chegou, enquanto esperamos que nosso Senhor nos inclua ao povo dos bons.

(Fundação Suleymaniye)

“E por que razão não creríamos em Allah e na Verdade que nos chegou, enquanto aspiramos a que nosso Senhor nos faça entrar no Paraíso, com o povo íntegro?”

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

E por que não haveríamos de crer em Deus e em tudo quanto nos chegou, da verdade, e como não haveríamos de aspirar a que nosso Senhor nos contasse entre os virtuosos?

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

E por que não acreditaríamos em Deus e nas verdades que nos foram reveladas? Por que não esperaríamos ser admitidos entre os justos? ”

(Mansour Challita, 1970)

‘E porque não deveríamos nós crer em Allah e na verdade que a nós tem vindo durante o tempo em que fervorosamente desejamos que Nosso Senhor nos queira incluir entre o povo justo?’

(Iqbal Najam, 1988)

وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَمَا جَٓاءَنَا مِنَ الْحَقِّۙ وَنَطْمَعُ اَنْ يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِح۪ينَ

Al Maidah 5/84

Alcorão 5/84