Al Maidah 5/86

E os que praticam incredulidade[¹] ao se apegar às mentiras[²] contra Nossos versículos são os companheiros do fogo ardente.

(Fundação Suleymaniye)

[¹] /os que persistem a ignorá-los
[²] O verbo kazzaba = كذّب é “lazim” em alguns versos, e em outros, é “mutaaddi” diretamente ou com “harf jarr” bâ = ب. É dado o significado de “desmentir” em lugares onde é mutaaddi e “mentir muito” em outros.

E os que negam a Fé e desmentem Nossos sinais, esses são os companheiros do Inferno.

(Dr. Helmi Nasr, 2015)

Aqueles que negarem e desmentirem os Nossos versículos serão os réprobos.

(Prof. Samir El Hayek, 1974)

Quanto aos que renegaram e desmentiram Nossas revelações, serão eles os herdeiros da Geena.

(Mansour Challita, 1970)

E os que têm descrido e rejeitaram as nossas indicações, esses e que são os internados do Inferno.

(Iqbal Najam, 1988)

وَالَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِاٰيَاتِنَٓا اُو۬لٰٓئِكَ اَصْحَابُ الْجَح۪يمِ۟

Al Maidah 5/86

Alcorão 5/86