Al Muddassir 74/32

De fato!¹ Pela lua!

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ De acordo com a opinião do exegeta Al Qurtubi, in Al Jamili Ahkami Alcorão, vol. 19, Cairo, 1957, p.84, traduzimos ‘kalla’ pela locução adverbial ‘de fato’, em lugar de ‘em absoluto’.

Qual! Pela lua,

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não! Pela lua,

Mansour Challita, 1970

Não, pela lua,

Iqbal Najam, 1988

كَلَّا وَالْقَمَرِۙ

Al Muddassir 74/32

Alcorão 74/32