Al Muddassir 74/5

E ao abominável,¹ abandona-o.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Abominável: traduz ar-rujz, o abominável tormento, o castigo. O versículo ordena o Profeta a afastar-se do que causa o tormento ou o castigo, ou seja, a idolatria.

E foge da abominação!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E de tudo que macula afasta-te,

Mansour Challita, 1970

E de imundicie afasta-te.

Iqbal Najam, 1988

وَالرُّجْزَ فَاهْجُرْۙ

Al Muddassir 74/5

Alcorão 74/5