Al Muddassir 74/56

E não se lembrarão, a não ser que Allah o queira. Ele é O Dono da piedade e O Dono do perdão.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porém, não o recordarão, a menos que Deus o queira, porque é o Senhor do temor e o Senhor da remissão.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Mas ninguém se lembra senão com a permissão de Deus. Ele é o Senhor da piedade. Ele é o Senhor do perdão.

Mansour Challita, 1970

E eles não se lembrarão a não ser que a Allah assim apraza. Ele somente é o Mestre da retidão, e Ele é o Possuidor de perdão.

Iqbal Najam, 1988

وَمَا يَذْكُرُونَ اِلَّٓا اَنْ يَشَٓاءَ اللّٰهُۜ هُوَ اَهْلُ التَّقْوٰى وَاَهْلُ الْمَغْفِرَةِ

Al Muddassir 74/56

Alcorão 74/56