Al Mulk 67/10

E dirão: “Se houvéssemos ouvido ou razoado, não estaríamos entre os companheiros do Fogo ardente.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E dirão (mais): Se tivéssemos escutado o meditado,¹ não estaríamos entre os condenados ao tártaro!

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ É dado ao próprio homem o poder de distinguir entre o bem e o mal. Além disso, ele é auxiliado pelos ensinamentos dos grandes mensageiros ou mestres do mundo. Quando tais mestres não têm contatos pessoais com algum indivíduo ou com uma geração, o significado verdadeiro dos seus ensinamentos pode ser compreendido através da razão, com a qual Deus agraciou todos os seres humanos.

Dirão também: “Se tivéssemos escutado e compreendido, não estaríamos entre os companheiros do Fogo.”

Mansour Challita, 1970

E eles dirão, “Se nós ao menos tivésse­mos escutado ou tido senso, não teríamos sido lançados entre os internados do Fogo ardente”.

Iqbal Najam, 1988

وَقَالُوا لَوْ كُنَّا نَسْمَعُ اَوْ نَعْقِلُ مَا كُنَّا ف۪ٓي اَصْحَابِ السَّع۪يرِ

Al Mulk 67/10

Alcorão 67/10