Al Mulk 67/15
Ele é Quem vos fez a terra dócil; então, andai, por seus flancos e comei de Seu sustento. E a Ele será a Ressurreição.
Dr. Helmi Nasr, 2015
Ele foi Quem vos fez a terra manejável.¹ Percorrei-a pois, por todos os seus quadrantes e desfrutai das Suas mercês; a Ele será o retorno!
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ O homem tem construído caminhos através dos desertos e das montanhas, através de rios e mares, utilizando os navios, e através dos ares, por meio de aeroplanos; tem construído pontes e túneis, bem como outros meios de comunicação. Ele foi capaz de tais empreendimentos graças à inteligência que Deus lhe deu.
Foi Ele quem vos sujeitou a terra. Andai nela e desfrutai Suas graças. Para Ele, após a Ressurreição, todos voltarão.
Mansour Challita, 1970
Ele é Quem há feito a terra útil para vós; de modo que passeai nos seus caminhos e gozai as suas provisões. E para Ele será a ressurreição.
Iqbal Najam, 1988
هُوَ الَّذ۪ي جَعَلَ لَكُمُ الْاَرْضَ ذَلُولًا فَامْشُوا ف۪ي مَنَاكِبِهَا وَكُلُوا مِنْ رِزْقِه۪ۜ وَاِلَيْهِ النُّشُورُ
Al Mulk 67/15
Alcorão 67/15