Al Mulk 67/21

Ou quem é este que vos dará sustento, se Ele retém Seu sustento? Mas eles persistem em desobediência e em repulsa à Verdade.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ou então, quem será que os sustentará¹ se Ele retiver as Suas mercês? Não obstante, obstinam-se na perfídia e no extravio.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O sustento, aqui, refere-se a tudo o que é necessário para o sustento e para o desenvolvimento da vida, em todas as suas facetas, espiritual, mental e física.

Ou quem vos proverá se Ele suspender Suas dádivas? Contudo, eles persistem na soberba e na repulsão.

Mansour Challita, 1970

Ou quem c que assim providenciará para vós, se Ele suspender a Sua provisão? Não, mas eles persistem em rebeldia e aversão.

Iqbal Najam, 1988

اَمَّنْ هٰذَا الَّذ۪ي يَرْزُقُكُمْ اِنْ اَمْسَكَ رِزْقَهُۚ بَلْ لَجُّوا ف۪ي عُتُوٍّ وَنُفُورٍ

Al Mulk 67/21

Alcorão 67/21