Al Mulk 67/27

Então, quando o virem próximo, as faces dos que renegaram a Fé tornarse-ão aflitas, e dir-se-Ihes-á: “Isto é o que cobiçáveis!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Mas, quando o virem (o castigo) de perto, os rostos dos incrédulos se ensombrecerão e lhes será dito: Aqui tendes o que pedíeis!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Mas quando, breve, a virem chegar, os rostos dos que não créem se escurecerão. E ser-lhes-á dito: “Eis o que queríeis apressar.”

Mansour Challita, 1970

Mas quando eles o virem perto, o rosto dos que descreem será desfigurado, e será dito. “Isto é o que vós costumàveis exigir”.

Iqbal Najam, 1988

فَلَمَّا رَاَوْهُ زُلْفَةً س۪ٓيـَٔتْ وُجُوهُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا وَق۪يلَ هٰذَا الَّذ۪ي كُنْتُمْ بِه۪ تَدَّعُونَ

Al Mulk 67/27

Alcorão 67/27