Al Mulk 67/29

Dize: “Ele é O Misericordioso; nEle cremos e nEle confiamos. Então, sabereis quem está em evidente descaminho!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dize-lhes (mais): Ele é o Clemente, no Qual cremos e ao Qual nos encomendamos. Logo sabereis quem está em erro evidente!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Dize: “Ele é o Misericordioso em quem cremos e a quem nos encomendamos. Breve sabereis quem está num erro manifesto.”

Mansour Challita, 1970

Dize-lhes, “ ‘Ele é o Único Clemente; n’Elc nós cremos e n’Ele nós depositamos a nossa confiança. E vós em breve vireis a saber quem é que está em erro manifesto”.

Iqbal Najam, 1988

قُلْ هُوَ الرَّحْمٰنُ اٰمَنَّا بِه۪ وَعَلَيْهِ تَوَكَّلْنَاۚ فَسَتَعْلَمُونَ مَنْ هُوَ ف۪ي ضَلَالٍ مُب۪ينٍ

Al Mulk 67/29

Alcorão 67/29