Al Mulk 67/30
Dize: “Vistes? Se vossa água se torna subtérrea, então, quem vos fará vir água fluida?”
Dr. Helmi Nasr, 2015
Dize-lhes (ainda): Que vos parece? Se a vossa água, ao amanhecer,¹ tivesse sido toda absorvida (pela terra), quem faria manar água potável para vós?
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ A surata termina com uma parábola, tomada de um fato vital da nossa vida física, e nos orienta, para que compreendamos a nossa vida espiritual. Na nossa vida cotidiana, o que aconteceria, se acordássemos, em alguma manhã, e verificássemos que as fontes e os reservatórios, nosso suprimento de água, tinham desaparecido, tragados pelas profundezas da terra? Nada poderia salvas as nossas vidas. Sem água não podemos viver, e a água não pode subir acima do seu nível. Outrossim, procura níveis mais baixos. O mesmo acontece com a vida espiritual. Suas fontes estão na sabedoria divina, que flui das alturas. Deus é a fonte real da vida, e Ele é todas as formas de vida.
Dize: “Se vossas águas voltassem para as profundezas, quem vos traria de novo a água das nascentes? ”
Mansour Challita, 1970
Dize-lhes, “Dizei-me. se toda a vossa cachoeira viesse a desaparecer dentro do recesso da terra, quem então vos poderia trazer água límpida a correr?”
Iqbal Najam, 1988
قُلْ اَرَاَيْتُمْ اِنْ اَصْبَحَ مَٓاؤُ۬كُمْ غَوْرًا فَمَنْ يَأْت۪يكُمْ بِمَٓاءٍ مَع۪ينٍ
Al Mulk 67/30
Alcorão 67/30