Al Mulk 67/8

Ela quase rebentará de rancor. Cada vez que nela for lançada uma turba, seus guardiães perguntar-Ihes-ão: “Não vos chegou um admoestador?’ “

Dr. Helmi Nasr, 2015

A ponto de estalar de fúria. Cada vez que um grupo (de réprobos) for precipitado nele, os seus guardiães lhes perguntarão. Acaso, não vos foi enviado nenhum admoestador?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Como se estivesse explodindo de fúria. Cada vez que um grupo é nela precipitado, os guardiões perguntam-lhes: “Não vos foi enviado Mensageiro algum? ”

Mansour Challita, 1970

Ele quasi rebentaria com fúria. Sempre que uma hoste de descrentes é lançada para dentro dele, os seus guardas preguntar-lhes-ão, “Não chegou a vós nenhum Avisador?”

Iqbal Najam, 1988

تَكَادُ تَمَيَّزُ مِنَ الْغَيْظِۜ كُلَّمَٓا اُلْقِيَ ف۪يهَا فَوْجٌ سَاَلَهُمْ خَزَنَتُهَٓا اَلَمْ يَأْتِكُمْ نَذ۪يرٌ

Al Mulk 67/8

Alcorão 67/8