Al Mu’minun 23/23

E, com efeito, enviamos Noé a seu povo; e disse: “Ó meu povo! Adorai a Allah. Não tendes outro deus que não seja Ele; então, não temeis a Allah?”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Havíamos enviado Noé ao seu povo, ao qual disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tender outro deus além d’Ele! Não (O) temeis?

Prof. Samir El Hayek, 1974

E enviamos Noé a seu povo. “Ó povo meu, disse-lhes, adorai Deus. Não tendes outro Deus. Não O temeis? ”

Mansour Challita, 1970

E Nós enviamos Noé ao seu povo, e ele disse. Oh meu povo, servi Allah. Vós não tendes nenhum outro deus senão Ele. Não vos voltareis vós então para a retidão?”

Iqbal Najam, 1988

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحًا اِلٰى قَوْمِه۪ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اَفَلَا تَتَّقُونَ

Al Mu’minun 23/23
23- Al Mu'minun

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118

Al Mu’minun 23/23

Al Mu’minun 23/23

E, com efeito, enviamos Noé a seu povo; e disse: “Ó meu povo! Adorai a Allah. Não tendes outro deus que não seja Ele; então, não temeis a Allah?”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Havíamos enviado Noé ao seu povo, ao qual disse: Ó povo meu, adorai a Deus, porque não tender outro deus além d’Ele! Não (O) temeis?

Prof. Samir El Hayek, 1974

E enviamos Noé a seu povo. “Ó povo meu, disse-lhes, adorai Deus. Não tendes outro Deus. Não O temeis? ”

Mansour Challita, 1970

E Nós enviamos Noé ao seu povo, e ele disse. Oh meu povo, servi Allah. Vós não tendes nenhum outro deus senão Ele. Não vos voltareis vós então para a retidão?”

Iqbal Najam, 1988

وَلَقَدْ اَرْسَلْنَا نُوحًا اِلٰى قَوْمِه۪ فَقَالَ يَا قَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اَفَلَا تَتَّقُونَ

Al Mu’minun 23/23
23- Al Mu'minun

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118