Islã e Alcorão

Al Mu’minun 23/32

Então, enviamolhes um Mensageiro vindo deles, que disse: “Adorai a Allah! Não tendes outro deus que não seja Ele; então, não temeis a Allah?”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Lhes; aos homens dessa geração.

E lhe enviamos um mensageiro, escolhido entre eles,¹ (que lhes disse): Adorai a Deus, porque não tereis outro deus além d’Ele! Não (O) temeis?

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Se isto se refere a qualquer profeta em particular, deve ser a Hud, cuja missão era para com o povo de Ad, ou a Sáleh, cuja missão era para com o povo de Tamud. Esta é a seqüência após Noé, nos versículos 50-68 da 11ª Surata. Porém, achamos que, como o nome não é mencionado, devemos, geralmente, entender os tipos de profetas pós-diluvianos, até chegar a Moisés e a Jesus. O objetivo, aqui, não é recontar as histórias, mas mostrar que a resistência dos iníquos não fez diferença alguma para o triunfar da Verdade de Deus.

E enviamos-lhes um Mensageiro dentre eles a pregar: “Adorai Deus. Não tendes outro Deus. Não O temeis? ”

Mansour Challita, 1970

E Nós enviamos para entre eles um Mensageiro dentre eles próprios, o qual disse. “Servi Allah. Vós não tendes nenhum outro Deus mais do que Ele. Não vos voltareis vós então para a retidão?”

Iqbal Najam, 1988

فَاَرْسَلْنَا ف۪يهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اَفَلَا تَتَّقُونَ۟

Al Mu’minun 23/32
23- Al Mu'minun

1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 • 79 • 80 • 81 • 82 • 83 • 84 • 85 • 86 • 87 • 88 • 89 • 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95 • 96 • 97 • 98 • 99 • 100 • 101 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106 • 107 • 108 • 109 • 110 • 111 • 112 • 113 • 114 • 115 • 116 • 117 • 118 •

Al Mu’minun 23/32

Al Mu’minun 23/32

Então, enviamolhes um Mensageiro vindo deles, que disse: “Adorai a Allah! Não tendes outro deus que não seja Ele; então, não temeis a Allah?”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Lhes; aos homens dessa geração.

E lhe enviamos um mensageiro, escolhido entre eles,¹ (que lhes disse): Adorai a Deus, porque não tereis outro deus além d’Ele! Não (O) temeis?

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Se isto se refere a qualquer profeta em particular, deve ser a Hud, cuja missão era para com o povo de Ad, ou a Sáleh, cuja missão era para com o povo de Tamud. Esta é a seqüência após Noé, nos versículos 50-68 da 11ª Surata. Porém, achamos que, como o nome não é mencionado, devemos, geralmente, entender os tipos de profetas pós-diluvianos, até chegar a Moisés e a Jesus. O objetivo, aqui, não é recontar as histórias, mas mostrar que a resistência dos iníquos não fez diferença alguma para o triunfar da Verdade de Deus.

E enviamos-lhes um Mensageiro dentre eles a pregar: “Adorai Deus. Não tendes outro Deus. Não O temeis? ”

Mansour Challita, 1970

E Nós enviamos para entre eles um Mensageiro dentre eles próprios, o qual disse. “Servi Allah. Vós não tendes nenhum outro Deus mais do que Ele. Não vos voltareis vós então para a retidão?”

Iqbal Najam, 1988

فَاَرْسَلْنَا ف۪يهِمْ رَسُولًا مِنْهُمْ اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِنْ اِلٰهٍ غَيْرُهُۜ اَفَلَا تَتَّقُونَ۟

Al Mu’minun 23/32
23- Al Mu'minun

1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 • 79 • 80 • 81 • 82 • 83 • 84 • 85 • 86 • 87 • 88 • 89 • 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95 • 96 • 97 • 98 • 99 • 100 • 101 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106 • 107 • 108 • 109 • 110 • 111 • 112 • 113 • 114 • 115 • 116 • 117 • 118 •