Al Mu’minun 23/41
E o Grito ¹ apanhou-os, com a justiça, e fizemo-los escória. Então, que se suma para sempre o povo injusto!
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Cf. XI 67 n3.
E o estrondo os fulminou, e os reduzimos a destroços ¹ (que a torrente carregou). Distância com o povo iníquo!
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Ghuçaa’, literalmente restolho de folhas mortas, ou a espuma que corre numa torrente.
O grito apanhou-os, e reduzimo-los a um destroço. Fora com os prevaricadores!
Mansour Challita, 1970
De modo que a rajada com razão os colheu, e Nós fizemo-los corno refugo. Maldito seja o povo que faz o mal!
Iqbal Najam, 1988
فَاَخَذَتْهُمُ الصَّيْحَةُ بِالْحَقِّ فَجَعَلْنَاهُمْ غُثَٓاءًۚ فَبُعْدًا لِلْقَوْمِ الظَّالِم۪ينَ
Al Mu’minun 23/41
1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15 • 16 • 17 • 18 • 19 • 20 • 21 • 22 • 23 • 24 • 25 • 26 • 27 • 28 • 29 • 30 • 31 • 32 • 33 • 34 • 35 • 36 • 37 • 38 • 39 • 40 • 41 • 42 • 43 • 44 • 45 • 46 • 47 • 48 • 49 • 50 • 51 • 52 • 53 • 54 • 55 • 56 • 57 • 58 • 59 • 60 • 61 • 62 • 63 • 64 • 65 • 66 • 67 • 68 • 69 • 70 • 71 • 72 • 73 • 74 • 75 • 76 • 77 • 78 • 79 • 80 • 81 • 82 • 83 • 84 • 85 • 86 • 87 • 88 • 89 • 90 • 91 • 92 • 93 • 94 • 95 • 96 • 97 • 98 • 99 • 100 • 101 • 102 • 103 • 104 • 105 • 106 • 107 • 108 • 109 • 110 • 111 • 112 • 113 • 114 • 115 • 116 • 117 • 118 •