Al Mu’minun 23/68

E não ponderam eles o Dito?¹ Ou lhes chegou o que não chegara a seus pais antepassados?²

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ A Mensagem Divina: o Alcorão.
² O versículo alude a que, se os habitantes de Makkah ponderassem melhor, perceberiam que a Mensagem de Deus para a Humanidade não é estranha, mas tão antiga quanto a dos primeiros profetas, enviados às gerações de seus antepassados.

Porventura, não refletem nas palavras, ou lhes chegou algo que não havia chegado aos seus antepassados?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não meditaram sobre a Palavra? Ou não lhes foi dito o que foi dito a seus antepassados?

Mansour Challita, 1970

Não têm eles, pois, ponderado sobre a Palavra divina ou há a eles vindo o que outrora não veio a seus pais?

Iqbal Najam, 1988

اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَٓاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ اٰبَٓاءَهُمُ الْاَوَّل۪ينَۘ

Al Mu’minun 23/68
23- Al Mu'minun

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118

Al Mu’minun 23/68

Al Mu’minun 23/68

E não ponderam eles o Dito?¹ Ou lhes chegou o que não chegara a seus pais antepassados?²

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ A Mensagem Divina: o Alcorão.
² O versículo alude a que, se os habitantes de Makkah ponderassem melhor, perceberiam que a Mensagem de Deus para a Humanidade não é estranha, mas tão antiga quanto a dos primeiros profetas, enviados às gerações de seus antepassados.

Porventura, não refletem nas palavras, ou lhes chegou algo que não havia chegado aos seus antepassados?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Não meditaram sobre a Palavra? Ou não lhes foi dito o que foi dito a seus antepassados?

Mansour Challita, 1970

Não têm eles, pois, ponderado sobre a Palavra divina ou há a eles vindo o que outrora não veio a seus pais?

Iqbal Najam, 1988

اَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ اَمْ جَٓاءَهُمْ مَا لَمْ يَأْتِ اٰبَٓاءَهُمُ الْاَوَّل۪ينَۘ

Al Mu’minun 23/68
23- Al Mu'minun

123456789101112131415161718192021222324252627282930313233343536373839404142434445464748495051525354555657585960616263646566676869707172737475767778798081828384858687888990919293949596979899100101102103104105106107108109110111112113114115116117118