Al Mu’minun 23/8

E que respeitam fielmente seus depósitos, a eles confíados, e honram seus pactos,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Os que respeitarem suas obrigações e seus pactos,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ As responsabilidades devem ser expressas ou implícitas; as expressas são aquelas em que a propriedade é confiada ou os deveres são assinalados por alguém a outro alguém em que ele confia, para ser desenvolvida, tanto imediatamente como em contingências específicas, como no caso de morte. As implícitas provêm do poder, ou da posição, ou da oportunidade; por exemplo, um rei governa o seu reinado em nome de Deus quanto aos seus súditos. O assunto dos pactos, expressos ou implícitos, foi discutido na nota do versículo 1 da 5ª Surata. Os pactos criam obrigações e responsabilidades, expressas ou implícitas, e reunidos, abrangem todo o campo das obrigações.

Quanto àqueles que respeitam os depósitos que lhes forem confiados e os compromissos assumidos

Mansour Challita, 1970

E que são respeitadores dos seus encargos e pactos,

Iqbal Najam, 1988

وَالَّذ۪ينَ هُمْ لِاَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَۙ

Al Mu’minun 23/8

Alcorão 23/8