Al Mumtahanah 60/2

Se eles vos dominarem, serão inimigos de vós e contra vós estenderão as mãos e a língua, com o mal.¹ E almejarão que renegueis a Fé.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Estender as mãos e a língua, com o mal: prejudicar com atos e palavras.

Se lograssem tirar o melhor de vós, mostrar-se-iam vossos inimigos, estenderiam as mãos e as línguas contra vós, desejando fazer-vos rejeitar a fé.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Se conseguirem prevalecer sobre vós, mostrar-vos-ão abertamente sua inimizade e usarão mãos e língua para vos prejudicar. Desejam que renegueis vossa fé.

Mansour Challita, 1970

Se eles obtiverem superioridade sobre vós, portar-se-ão para convosco como inimigos, e para vós estenderão a sua mão e a sua língua em mal entento; e eles ardentemente desejam que vos tornásseis descrentes.

Iqbal Najam, 1988

اِنْ يَثْقَفُوكُمْ يَكُونُوا لَكُمْ اَعْدَٓاءً وَيَبْسُطُٓوا اِلَيْكُمْ اَيْدِيَهُمْ وَاَلْسِنَتَهُمْ بِالسُّٓوءِ وَوَدُّوا لَوْ تَكْفُرُونَۜ

Al Mumtahanah 60/2

Alcorão 60/2