Al Munafiqun 63/8

Dizem: “ Se retornarmos a Al- Madinah, em verdade, o mais poderoso de nós fará sair o mais desprezado.”¹ E de Allah é o poder, e de Seu Mensageiros, e dos crentes, mas os hipócritas não sabem.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Estas palavras são atribuídas a Abdullah Ibn Ubai, lider dos hipócritas de Al Madinah, durante a expedição de Bani Al Mustalaq, tribo de árabes derrotada pelos moslimes.

Dizem: Em verdade, se voltássemos para Madina,¹ o mais poderoso expulsaria dela o mais fraco. Porém, a potestade só pertence a Deus, ao Seu Mensageiro e aos fiéis, ainda que os hipócritas o ignorem.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Palavras deste porte eram proferidas por Abdullah Ibn Ubai, o líder dos hipócritas de Madina, quanto aos exilados, quando da expedição contra os Banu Almustalic, no quarto ou quinto ano da Hégira. Ele tinha esperanças de liderança, que se desvaneceram com a chegada de um homem bem mais importante do que ele. Assim, ele se cognominou, arrogante, “o mais honorável (elemento)”.

Dizem: “Se voltarmos para Medina, os mais poderosos expulsarão dela os mais humildes”, quando o poder pertence a Deus, a Seu Mensageiro e aos crentes. Mas os hipócritas não o sabem.

Mansour Challita, 1970

Eles dizem, “Se nós voltarmos a Medina, o que é o mais honrado sem dúvida forçará a sair de lá o que é o mais insignificante’’; ainda que honra pertence a Allah e ao Seu Mensageiro e aos crentes; mas os hipócritas não sabem.

Iqbal Najam, 1988

يَقُولُونَ لَئِنْ رَجَعْنَٓا اِلَى الْمَد۪ينَةِ لَيُخْرِجَنَّ الْاَعَزُّ مِنْهَا الْاَذَلَّۜ وَلِلّٰهِ الْعِزَّةُ وَلِرَسُولِه۪ وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ وَلٰكِنَّ الْمُنَافِق۪ينَ لَا يَعْلَمُونَ۟

Al Munafiqun 63/8

Alcorão 63/8