Al Mursalat 77/2

E tempestuosos,¹ vigorosamente,

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Referência aos severos versículos que ameaçam os idólatras.

Que sobram impetuosamente,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Se considerarmos que a passagem não se refere aos ventos, mas aos anjos, estes são os agentes do mundo espiritual e desempenham funções similares, mudando e revolucionando a face do mundo. Eles vêm suavemente, como portadores de beneficência e de graça; são encarregados de punir e destruir pelo pecado, como é o caso dos dois anjos que apareceram a Lot. Eles distribuem as graças de Deus, como os ventos distribuem as boas sementes: eles separam o bem do mal, entre os homens e são os agentes, por intermédio dos quais, as mensagens e as revelações são conduzidas aos profetas.

Com o ritmo das tempestades,

Mansour Challita, 1970

E pelos que fazem movementos raivosos.

Iqbal Najam, 1988

فَالْعَاصِفَاتِ عَصْفًاۙ

Al Mursalat 77/2

Alcorão 77/2