Al Mursalat 77/33

Como se fossem camelos amarelos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Semelhantes a camelos, de matizes amarelos.¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ As chispas amarelas, voando rapidamente, uma após a outra, sugerem uma fileira de camelos, marchando rapidamente, tal como os do Najd e da Arábia Central, dos quais os árabes tanto se orgulham há uma dupla alegoria. A passagem não se refere apenas à cor e à rápida sucessão de chispas, mas à vaidade do orgulho terreno, como se dissesse: “Vossos camelos amarelos, dos quais tendes tanto orgulho nesta vida, não são mais do que chispas, voando para longe, que vos atormentarão no outro mundo”.

E são brilhantes tais camelos amarelos.

Mansour Challita, 1970

Como se elas fossem camelos amarelos.

Iqbal Najam, 1988

كَاَنَّهُ جِمَالَتٌ صُفْرٌۜ

Al Mursalat 77/33

Alcorão 77/33