Al Mutaffifin 83/18

Ora, por certo, o livro dos virtuosos está no Illiyin¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Ou seja, a relação das boas obras dos anjos e dos crentes, se encontra no IlIiyin. Esta palavra, quer dizer : um livro gravado.

Qual! Sabei que o registro dos piedosos está preservado em Il’lilin!¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Il’lilin é o caso oblíquo da forma subjetiva il liun, que aparece no versículo seguinte. Contrasta com Sijjin, que aparece no versículo 7, desta surata. Literalmente, significa “Planos Elevados”. Aplicando o paralelismo racional, o que fizemos quanto a Sijjin, poderemos interpretar a palavra como o local onde é guardado o Registro dos Virtuosos.

O livro dos justos é o Ilelim.

Mansour Challita, 1970

Não! o registro dos virtuosos sem dúvida está no illiyyin.

Iqbal Najam, 1988

كَلَّٓا اِنَّ كِتَابَ الْاَبْرَارِ لَف۪ي عِلِّيّ۪ينَۜ

Al Mutaffifin 83/18

Alcorão 83/18