Al Mutaffifin 83/27

E sua mistura é de Tasnim,¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Nome de nobre bebida paradisíaca de fonte celestial.

Em cuja mistura vem do Tasnim,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Tasnim, literalmente, indica altura, plenitude, opulência. Aqui é o nome de uma Fonte celestial, que fornece uma bebida superior ao néctar. Esta será ingerida por aqueles que estiverem próximos a Deus, os mais elevados em dignidade espiritual; todavia, uma amostra dela será dada a todos, de acordo com as suas capacidades espirituais.

Misturado com água que vem de Tasnim,

Mansour Challita, 1970

E ele será temperado com a água de Tasnim,

Iqbal Najam, 1988

وَمِزَاجُهُ مِنْ تَسْن۪يمٍۙ

Al Mutaffifin 83/27

Alcorão 83/27