Al Muzzammil 73/10

E pacienta quanto ao que dizem¹ e abandona-os, com belo abandono.²

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Referência aos idólatras de Makkah.
² Ou seja, o Profeta deve distanciar-se deles, com polidez.

E tolera tudo quanto te digam, e afasta-te dignamente deles.

Prof. Samir El Hayek, 1974

E suporta o que dizem e afasta-te deles com elegância.

Mansour Challita, 1970

E sofre com paciência tudo o que eles dizem; e deixa-os sós com uma cortes despedida.

Iqbal Najam, 1988

وَاصْبِرْ عَلٰى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَم۪يلًا

Al Muzzammil 73/10

Alcorão 73/10