Al Muzzammil 73/2

Levanta-te e ora durante a noite, exceto durante um pouco;

Dr. Helmi Nasr, 2015

Levanta-te à noite (para rezar), porém não durante toda a noite;¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O Profeta era inclinado a práticas rigorosas, na caverna de Hirá, antes e depois de receber a missão, passando dias e noites em oração e contemplação. As orações e contemplações, à meia-noite e após a meia-noite, receberam o nome de Tahjjud. Ver também o versículo 20, adiante.

Pratica a vigília, mas não a noite toda:

Mansour Challita, 1970

Ergue-te e passa a noite em oração de pé, a não ser por um pouco—

Iqbal Najam, 1988

قُمِ الَّيْلَ اِلَّا قَل۪يلًاۙ

Al Muzzammil 73/2

Alcorão 73/2