Al Muzzammil 73/20

Por certo, teu Senhor sabe que te levantas para orar, durante menos de dois terços da noite, ou durante sua metade, ou seu terço, e, também, uma facção dos que estão contigo. E Allah determina a noite e o dia. Ele sabe que não podereis enumerá-la¹ então, voltou-Se para vós.² Lede, pois, o que vos for possível do Alcorão. Ele sabe que existirão, entre vós, enfermos e outros que percorrerão a terra, buscando algo do favor de Allah, e outros que combaterão no caminho de Allah. Então, lede o que for possível dele. E cumpri a oração e concedei az-zakah¹ e emprestai a Allah um bom empréstimo. E tudo de bom, que antecipardes a vós mesmos, o encontrareis junto de Allah, melhor e mais grandioso em prêmio. E implorai perdão a Allah. Por certo, Allah é Perdoador, Misericordiador.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ La: a noite, ou seja, as horas da noite, que não podem ser calculadas com precisão, dada a ausência do sol, utilizado pelos antigos no cálculo das horas.
² Deus isentou os crentes dessa obrigação.
³ Cf II 43 n5.

Em verdade, o teu Senhor sabe que tu te levantas para rezar, algumas vezes durante dois terços da noite, outras, metade, e outras, ainda, um terço,¹ assim como (o faz) uma boa parte dos teus; mas Deus mede a noite e o dia, e bem sabe que não podeis precisar (as horas),² pelo que vos absolve. Recitai, pois, o que puderdes do Alcorão!³ Ele sabe que, entre vós, há enfermos, e outros que viajam pela terra, à procura da graça de Deus, e outros, que combatem pela causa de Deus.⁴ Recitai, oferecei espontaneamente a Deus. E todo o bem que fizerdes, será em favor às vossas almas; achareis a recompensa em Deus, porque Deus é Indulgente, Misericordiosíssimo.⁵

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ O Profeta e um grupo zeloso dos seus Companheiros ficavam acordados aproximadamente dois terços ou metade da noite, permanecendo em oração e recitando o Alcorão. É-lhes dito ser isto muito severo, especialmente se a sua saúde for afetada, ou se estiverem lutando denodadamente pela causa de Deus.
² A duração da noite e do dia solar, e a hora precisa da metade da noite só podem ser determinadas por observações precisas de um céu claro ou por intermédio de cronômetros, o que não é possível a qualquer um realizar. Deus fixou a noite e o dia em devidas proporções, para o descanso e para o trabalho do homem. Para se efetuarem as orações não há necessidade de observações meticulosas daquele tipo, e nem elas são possíveis. As orações podem ser efetuadas de várias maneiras, como é explicado abaixo.
³ A leitura do Alcorão, aqui, é quase equivalente à oração e às evocações religiosas. Isto não deve ser transformado numa obsessão cega ou numa carga. Devemos fazê-lo atentamente e não de forma mecânica.
⁴ Isto se refere ao Jihad (a luta pela causa de Deus).
⁵ Comparar com a frase bíblica: “Ajuntai tesouros no céu” (Mateus 6:20).

Teu Senhor sabe que permaneces em vigília quase dois terços da noite, e às vezes a metade, ou o terço, assim como um grupo de teus companheiros. E Deus mede a noite e o dia. Sabe que nunca podeis contar as horas com precisão e volta-Se para vós com clemência. Recitai, pois, o que puderdes do Alcorão. Deus sabe que alguns dentre vós estão enfermos e que outros estão viajando à procura de Sua misericórdia e que outros estão lutando pela Sua causa. Recitai, pois, o que puderdes do Alcorão, e observai a oração, e pagai o tributo dos pobres, e fazei a Deus um empréstimo desinteressado. Toda boa ação que fizerdes em benefício de vossas almas, encontrá-la-eis junto a Deus, aumentada. E implorai o perdão de Deus. Ele é perdoador e clemente.

Mansour Challita, 1970

Sem dúvida, o teu Senhor sabe que tu estás de pé rezando durante cerca de dois terços da noite, e algumas vezes metade ou um terço dela, e um partido também dos que estão contigo. E Allah determina a medida da noite e do dia. Ele sabe que vós nunca podeis mentes a sua medida, por isso Ele se há voltado para vós com misericórdia. Recitai, pois, tanto do Corão quanto vos for fácil. Ele sabe que haverá alguns dentre vós que possam estar doentes e outros que possam andar viajando pela terra em busca da beneficência de Allah, e outros que possam estar combatendo na causa de Allah. De modo que recitai dele o que for fácil para vós, e observai a Oração, e pagai o Zakat, e desta maneira fazei a Allah um avultado empréstimo. E qualquer bem que envieis adiante de vós para a vossa alma, achá-lo-cis com Allah, melhor e maior em recompensa. E buscai a perdão de Allah. Em boa verdade, Allah é indulgente, Misericordioso.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ اَنَّكَ تَقُومُ اَدْنٰى مِنْ ثُلُثَيِ الَّيْلِ وَنِصْفَهُ وَثُلُثَهُ وَطَٓائِفَةٌ مِنَ الَّذ۪ينَ مَعَكَۜ وَاللّٰهُ يُقَدِّرُ الَّيْلَ وَالنَّهَارَۜ عَلِمَ اَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَؤُ۫ا مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْاٰنِۜ عَلِمَ اَنْ سَيَكُونُ مِنْكُمْ مَرْضٰىۙ وَاٰخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِي الْاَرْضِ يَبْتَغُونَ مِنْ فَضْلِ اللّٰهِۙ وَاٰخَرُونَ يُقَاتِلُونَ ف۪ي سَب۪يلِ ا

Al Muzzammil 73/20

Alcorão 73/20