Al Muzzammil 73/4

Ou acrescenta-lho. E recita o Alcorão, lenta e claramente.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ou pouco mais, e recita fervorosamente o Alcorão,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Neste tempo, havia apenas 96ª Suratas, a 68ª Surata, possivelmente a 74ª Surata e a Surata da Abertura. Mas o coração do Mensageiro tinha recebido iluminação e essa luz estava, gradualmente, encontrando expressão nos versículos do Alcorão. Para nós, agra, com todo o texto do Alcorão à nossa frente, a injunção é necessária. As palavras do Alcorão não devem ser lidas apressadamente. Elas devem ser estudadas e deve-se ponderar sobre o seu significado profundo. São, por si, tão belas, que devem ser afetuosamente pronunciadas, em tons de música rítmica.

Ou um pouco mais e recita o Alcorão,

Mansour Challita, 1970

Ou fá-lo um pouco mais —e canta o Corão devagar e com reflexão.

Iqbal Najam, 1988

اَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ الْقُرْاٰنَ تَرْت۪يلًاۜ

Al Muzzammil 73/4

Alcorão 73/4