Al Muzzammil 73/9

Ele é O Senhor do Levante e do Poente: não existe deus senão Ele. Então, toma-O por Patrono.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ele é o Senhor do Oriente e do Ocidente. Não há mais divindade além d’Ele! Toma-O, pois, por Guardião!¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Deus é Tudo em todos, e Ele é o Senhor de todos os lugares. Ele governa o universo. Portanto, não fique desencorajado com a trama ou com a inimizade dos fracos. Deixe todas as coisas a cargo de Deus; confie n’Ele. Ele é Justo e fará justiça. Afaste-se, apenas, do injusto, mas de uma forma digna e nobre, ou seja, para mostrar-lhe claramente que não o teme, mas deixa os seus assuntos nas mãos de Deus. Se dividirmos o mundo em hemisférios, Norte e Sul, “Oriente e Ocidente” cobrirão todos as direções.

Ele é o Senhor do Oriente e do Ocidente. Não há deus senão Ele. Adota-o por tutor.

Mansour Challita, 1970

Ele é o Senhor do Oriente e do Ocidente; não há nenhum deus senão Ele; e Ele confia. Por isso toma-O como o teu Guardião.

Iqbal Najam, 1988

رَبُّ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ لَٓا اِلٰهَ اِلَّا هُوَ فَاتَّخِذْهُ وَك۪يلًا

Al Muzzammil 73/9

Alcorão 73/9