Al Qalam 68/16

Marcá-lo-emos, no focinho.¹

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Forma pejorativa de designar o nariz do pecador, rebaixando-o à condição animalesca. Com efeito, na batalha de Badr, Al Walid Ibn Al Mughirah teve decepado seu nariz.

Marcá-lo-emos no nariz¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Literalmente, a parte mais sensível da tromba do elefante.

Marcá-lo-emos no focinho.

Mansour Challita, 1970

Nós o marcaremos no nariz.

Iqbal Najam, 1988

سَنَسِمُهُ عَلَى الْخُرْطُومِ

Al Qalam 68/16

Alcorão 68/16