Al Qalam 68/18
E não fizeram a ressalva:¹ “Se Allah quiser.”
Dr. Helmi Nasr, 2015
¹ Literalmente: “e não fizeram exceção”.
Sem a invocação (do nome de Deus).¹
Prof. Samir El Hayek, 1974
¹ Devemos sempre nos lembrar, em todos os nossos planos, de que todos eles dependem, para o seu sucesso, do quanto estão de acordo coma Vontade de Deus. Sua Vontade Universal está acima de qualquer empreendimento. Os idiotas possuíam um plano secreto para fraudarem o pobre nos seus direitos; foram colocados, porém, numa posição em que não poderiam levá-lo a cabo. Ao tentarem frustrar aos outros, eles próprios foram frustrados.
Sem acrescentar: “Se Deus quiser.”
Mansour Challita, 1970
E não fazem qualquer ressalva com dizer. “Se Deus quiser”.
Iqbal Najam, 1988
وَلَا يَسْتَثْنُونَ
Al Qalam 68/18
Alcorão 68/18