Al Qalam 68/39

Ou tendes, de Nós, terminantes juramentos, até o Dia da Ressurreição, de que tereis o que julgardes?

Dr. Helmi Nasr, 2015

Ou possuís, acaso, a Nossa promessa formal, até ao Dia da Ressurreição, de conseguirdes tudo o que desejardes?

Prof. Samir El Hayek, 1974

Ou recebestes de Nós promessas, válidas até o dia da Ressurreição, de que conseguireis tudo o que procurais?

Mansour Challita, 1970

Ou tendes vós alguns pactos que Nos obriguem até ao Dia da Ressurreição a que vós tereis tudo o que ordenardes?

Iqbal Najam, 1988

اَمْ لَكُمْ اَيْمَانٌ عَلَيْنَا بَالِغَةٌ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۙ اِنَّ لَكُمْ لَمَا تَحْكُمُونَۚ

Al Qalam 68/39

Alcorão 68/39