Al Qalam 68/42

Um dia, as canelas¹ das pernas se descobrirão, e serão convocados a se prosternarem, e não o poderão.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Descobrir as canelas: estar em dificuldade, tal como, em situação de fuga, quando, para liberar o movimento das pernas, se erguem as roupas. Aqui, a metáfora exprime a dificuldade em que se encontrarão os pecadores, no Dia do Juízo, de que não poderão evadir-se.

No dia em que a perna¹ fica nua, em que forem convocados à prostração e não o conseguirem.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Isto é, quando todo o mistério desaparecer.

No dia em que a Calamidade se abater sobre eles, serão convocados para a prostração e não poderão prostrar-se.

Mansour Challita, 1970

No dia em que a verdade será desnudada e eles forem chamados a submeter-se e prostrar-se, não serão capazes de assim fazer;

Iqbal Najam, 1988

يَوْمَ يُكْشَفُ عَنْ سَاقٍ وَيُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ فَلَا يَسْتَط۪يعُونَۙ

Al Qalam 68/42

Alcorão 68/42