Al Qalam 68/43

Com suas vistas humildemente baixas, uma vileza cobri- los-á. E, com efeito, haviam sido convocados a prosternar-se, enquanto sãos.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Seus olhares serão de humilhação, cobertos de ignomínia, porque foram convidados à prostração, enquanto podiam cumpri-la (e se recusaram).

Prof. Samir El Hayek, 1974

Seus olhos estarão baixos, e o aviltamento os esmagará. Não tinham sido convocados para a prostração quando eram fortes e sãos?

Mansour Challita, 1970

Os seus olhos estarão voltados para baixo, e humilhação os cobrirá; porque eles foram chamados a submeter-se e prostrar-se quando estavam sãos e salvos, mas eles não obedeceram.

Iqbal Najam, 1988

خَاشِعَةً اَبْصَارُهُمْ تَرْهَقُهُمْ ذِلَّةٌۜ وَقَدْ كَانُوا يُدْعَوْنَ اِلَى السُّجُودِ وَهُمْ سَالِمُونَ

Al Qalam 68/43

Alcorão 68/43