Al Qalam 68/48

Então, pacienta quanto ao julgamento de teu Senhor. E não sejas como o companheiro da baleia¹ quando Nos chamou, enquanto angustiado.

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ Companheiro da baleia: Jonas. Vide XXI 87 n5.

Persevera, pois (ó Mensageiro), até ao juízo do teu Senhor, e não sejas como aquele que foi engolido pela baleia (Jonas), quando, angustiado, (Nos) invocou.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Aguarda, pois, o julgamento de teu Senhor e não sejas como o homem da baleia quando, em desespero, gritou para seu Senhor.

Mansour Challita, 1970

Se tu firme em executar o comando do teu Senhor, e não sejas como o homem do Peixe quando ele chamou pelo seu Senhor e estava cheio de aflição.

Iqbal Najam, 1988

فَاصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تَكُنْ كَصَاحِبِ الْحُوتِۢ اِذْ نَادٰى وَهُوَ مَكْظُومٌۜ

Al Qalam 68/48

Alcorão 68/48