Al Qalam 68/51

E, por certo, os que renegam a Fé quase te derrubam¹ com suas vistas, quando ouvem a Mensagem, e dizem: “Por certo, é um louco!”

Dr. Helmi Nasr, 2015

¹ O ódio dos idólatras é tão forte que quase chega a prejudicar o Profeta.

Se pudessem, os incrédulos far-te-iam vacilar, com os seus olhares (de rancor), ao ouvirem a Mensagem. E dizem: Em verdade, é um energúmeno!

Prof. Samir El Hayek, 1974

Pouco falta para que os descrentes te derrubem com seus olhares quando te ouvem transmitir a mensagem, e dizem: “Deveras, é um louco!”

Mansour Challita, 1970

E os que descreem de bom grado (e fariam cair de uma posição dada por Deus com os seus olhares zangados quando eles ouvem a Lembrança: e eles dizem, “Ele por certo está louco”.

Iqbal Najam, 1988

وَاِنْ يَكَادُ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا لَيُزْلِقُونَكَ بِاَبْصَارِهِمْ لَمَّا سَمِعُوا الذِّكْرَ وَيَقُولُونَ اِنَّهُ لَمَجْنُونٌۢ

Al Qalam 68/51

Alcorão 68/51