Al Qalam 68/7

Por certo, teu Senhor é bem Sabedor de quem se descaminha de Seu caminho, e Ele é bem Sabedor de quem são os guiados.

Dr. Helmi Nasr, 2015

Em verdade, teu Senhor é o mais conhecedor de quem se desvia da Sua senda, assim como é o mais conhecedor dos encaminhados.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Teu Senhor bem sabe quem se desencaminha e quem anda no caminho da retidão.

Mansour Challita, 1970

Sem dúvida, o teu Senhor conhece me­ lhor quem se extravia do Seu caminho, e Ele conhece melhor os que seguem a guia.

Iqbal Najam, 1988

اِنَّ رَبَّكَ هُوَ اَعْلَمُ بِمَنْ ضَلَّ عَنْ سَب۪يلِه۪ۖ وَهُوَ اَعْلَمُ بِالْمُهْتَد۪ينَ

Al Qalam 68/7

Alcorão 68/7