Al Qamar 54/53

E cada cousa, pequena e grande, ali é escrita.

Dr. Helmi Nasr, 2015

E toda a ação, pequena ou grande, está registrada.

Prof. Samir El Hayek, 1974

Todas as suas ações, pequenas ou grandes.

Mansour Challita, 1970

E cada assunto, pequeno ou grande, e anotado por escrito.

Iqbal Najam, 1988

وَكُلُّ صَغ۪يرٍ وَكَب۪يرٍ مُسْتَطَرٌ

Al Qamar 54/53

Alcorão 54/53