Al Qamar 54/8

Correndo, infrenes, de olhos fitos no convocador. Os renegadores da Fé dirão: “Este é um dia difícil.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

Dirigindo-se, rapidamente, até ao convocador; os incrédulos dirão: Este é um dia terrível!

Prof. Samir El Hayek, 1974

E correrão para o Convocador. Os descrentes dirão: “Eis um dia funesto.”

Mansour Challita, 1970

Apressando-se para o Citador. Os des­ crentes dirão, “Este é um dia duro”.

Iqbal Najam, 1988

مُهْطِع۪ينَ اِلَى الدَّاعِۜ يَقُولُ الْكَافِرُونَ هٰذَا يَوْمٌ عَسِرٌ

Al Qamar 54/8

Alcorão 54/8