Al Qari’ah 101/6

Então, quanto àquele, cujos pesos em boas ações forem pesados,

Dr. Helmi Nasr, 2015

Porém, quanto àqueles cujas ações pesarem na balança,¹

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ Certamente, a Balança é metafórica. As boas ações serão pesadas e aquilatadas. Tal aquilatamento será uma espécie mais condigna e justa, porquanto levar-se-ão em conta as intenções, as tentações, as provocações, as condições concernentes, os antecedentes, as emendas subseqüentes, e todas as circunstâncias.

Nesse dia, aquele cujas ações fizerem pender a balança

Mansour Challita, 1970

Então, quanto aquele cujo prato da balança estiver pesado.

Iqbal Najam, 1988

فَاَمَّا مَنْ ثَقُلَتْ مَوَاز۪ينُهُۙ

Al Qari’ah 101/6

Alcorão 101/6