Al Qasas 28/23

E, quando chegou ao poço de água de Madian, encontrou, junto dele, uma multidão de homens, que abeberava os rebanhos, e encontrou, um pouco distante deles, duas mulheres, que retinham os seus. Ele disse; “Qual é vosso intuito?” Ambas disseram; “Não abeberaremos nossos rebanhos, até que os pastores partam com os seus, e nosso pai é bastante idoso.”

Dr. Helmi Nasr, 2015

E quando chegou à aguada de Madian,¹ achou nela um grupo de pessoas que dava de beber (ao rebanho), e viu duas moças que aguardavam, afastadas, por seu turno. Perguntou-lhes: Que vos ocorre? Responderam-lhe: Não podemos dar de beber (ao nosso rebanho), até que os pastores se tenham retirado, (e temos nós de fazer isso) porque o nosso pai é demasiado idoso.

Prof. Samir El Hayek, 1974

¹ A primeira coisa que um errante do deserto procuraria seria um oásis onde pudesse obter água, de um manancial ou poço, à sobra das árvores, para se abrigar do sol escaldante, e a companhia de algum ser humano. A aguada dos madianitas era, provavelmente, um poço fundo, uma vez que os mananciais de superfície são raros nos desertos arenosos, onde o nível das águas é baixo, a menos que haja um monte, de onde flua um regato.

E quando chegou à aguada de Median, encontrou um grupo de pastores que davam de beber a seus rebanhos e duas mulheres, afastadas, que seguravam suas ovelhas. Perguntou às mulheres: “Qual é vosso problema? ” Responderam: “Não podemos dar de beber ao nosso rebanho até que os pastores se tenham afastado, e nosso pai é muito velho.”

Mansour Challita, 1970

E quando chegou à água de Midian, achou lá um grupo de homens dando água aos seus rebanhos. E achou ao lado deles duas mulheres guardando para trás os seus rebanhos. Ele disse, “O que é que vos acontece?” Elas responderam. “Nós não podemos dar água aos nossos rebanhos enquanto os pastores não retirarem os seus rebanhos, e o nosso pai é um homem muito velho”.

Iqbal Najam, 1988

وَلَمَّا وَرَدَ مَٓاءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ اُمَّةً مِنَ النَّاسِ يَسْقُونَۘ وَوَجَدَ مِنْ دُونِهِمُ امْرَاَتَيْنِ تَذُودَانِۚ قَالَ مَا خَطْبُكُمَاۜ قَالَتَا لَا نَسْق۪ي حَتّٰى يُصْدِرَ الرِّعَٓاءُ وَاَبُونَا شَيْخٌ كَب۪يرٌ

Al Qasas 28/23